| Австралийский Английский |
|
Up to you – зависит от тебя
Up tomorrow – до завтра How is it going - как дела Are you winning? – (дословно – ты выигрываешь?) – ты справляешься, у тебя получается (какое-то определенное дело, которое делаешь сейчас) You wanna? – (ленивый английский) – сокращенная форма от Do you want to – собираетесь? что-либо делать. No worries – (ленивый английский) - сокращенная форма от Do not worry! – не волнуйся. Употребляется повсеместно, и вместо “пожалуйста” тоже. What is up? или What’s up? – Что случилось? Bullshit (или просто Shit) –дословно – коровья лепешка, распространенная форма ругательства, используется и дикторами на телевидении и рабочими. В американских фильмах с русским переводом переводиться как черт. Подходит на все случаи жизни – как русское – “Блин!” Asap – (as soon as possible) – когда возможно, как можно скорее. Absolutely – абсолютно - очень часто употребляемое слово, на все случаи жизни. Например – вопрос – можете ли вы открыть дверь? Ответ – Absolutely! Blady – ругательство, созвучное с русским. По отношению к людям, предметам, плохоработающим машинам. Okey Dokey – шутливая форма стандартного OK Capsicum – стручковый перец, нас учили, что “pepper” - и есть перец, но это только верно для перца горошком или порошка из него. А плоды перца желтого, красного и зеленого перца называются – capsicum. Manchester – (пишется как известнный английский город) – обозначает – постельные принадлежности. Подушки, одеяла, Простыни, прикроватные коврики... Сам австралийский английский имеет свое название Mumble. Barbie – barbecue – барбекю – любимое времяпровождения австралийцев. Во всех парках установленны электрические барбекюшницы. Люди приходят, жарят мясо, общаются. Кроме того во многих домах имеются свои барбекюшницы. Ankle biter – young child – дословно – кусающий за лодыжку. В смысле, маленький ребенок, который не может дотянуться и укусить выше, чем за лодыжку родителей. Batter – little Aussie batter – человек, работающий на тяжелой работе за малую зарплату. У австралов еще сохранился синдром зависимости от США и они считают, что Америка наживается на них и вся Австралия есть Batter по отношению к Америке. Beaut – beautiful/something great – одно из многих сокращений – великолепный, хороший, замечательный Billabong – waterhole in a semi-dry river. Многие реки в Австралии могут пересыхать в засушливый сезон. Но остаются небольшие озерки и лужи, которые и называются Биллабонг. “And his ghost may be seen roaming at the billabong” – фраза из одного из трех австралийских гимнов “Waltzing Matilda” – вальсирующая матильда Bickie – biscuit – Пирожные – Let’s have a bickie!.. Bloke – Мужчина, парень – “That bloke!…” BYO – Bring Your Own (meat, drinks…) – принести на вечеринку с собой (выпивку, закуску...) Bottlo – Liquor shop – В Австралии не продают спиртные напитки в супермаркетах, у всех на виду, а только в специальных отделах или магазинах, чтобы дети не видели. Bush – The countryside – Пустынная, малонаселенная местность. А так как все население, за малым исключением, живет вдоль морского побережья, все, что расположено на 15-20 км глубже от побережья, называется буш. “Let’s go to the bush…” Cask – Boxed bag of cheap wine. – Картонная укаковка, внутри которой пластиковые мешок с краником. В таких продают вино. Обычный объем 4-5 л. И стоит –$10-15. Очень удобно для компаний с выездом на пригоду. “Let’s get a cask at the bottle shop” Chook – Chicken – Ципленок, обычно тушка. “There is a chook in the fridge” Crook – Sick – Больной, болен “I’m feeling really crook…” Crissie – Christmas – Опять сокращение – кристмас – 25 декабря весь христианский мир, за исключением православных, отмечает рождество. “Where will you be this Crissie?” Dag/daggy – Мягкое выражение по отношению к неряшливо одетому человеку. “What a dag…” Dacks – Underwear – Любое нижнее белье, иногда брюки. “Where are my dacks?” То же самое, что и русское слово “Исподнее” Digger – дословно “копатель”, солдат, офицер или даже генерал. Я бы на русский перевел как “служивый”. “He was a digger … in WW2” – он участвовал во Второй мировой войне. Dingo – Australian native wild dog – Дикие собаки. Помните фильм – Дикая собака динго? “He is as wild as a dingo…” – Он такой дикий! Как динго. Dunny/Loo – Toilet – Туалет. В России тоже куча слов, обозначающих это заведение – тустик, шхельда, гальюн... Esky – Cooler – Пластиковый контейнер, обычно 20-50 литров, с крышкой, ручками и двоыными стенками для выпивки и закуски. Используется для выездов на природу. “Let’s bring an Esky to the picnic” Footy – Australian football – Опять сокращение футбола до фути. Garbo – Garbage collector – Мусорщик. “The garbo will take it away..” – Мусорщик заберет. Good on ya – Well done – Дословно замеательно сделано. “He really what you did for him… good on ya” – он очень благодарен за то, что ты сделал для него Greenie – a conservationist – Консерватор, или человек принадлежащий к партии зеленых. Борющийся за чистоту, животных...“He’s a greenie…” – Он зеленый Grog – alcoholic drink – Выпивка “He’s had too much grog…” – Он уже надринькался. Heaps – a lot of – Много, значительно, полно...“There are heaps of people here” – до фига людей собралось. Kiwi – A New Zealander - По отношению к жителям Новой Зеландии. “He’s a Kiwi…” Knackered – tired/stuffed – “I am really knackered today…!” – Блин, как я устал!.. Mate - friend Это слово нано знать обязательно! Используется повсеместно. Можно перевести как “парень”, но не имеет половой принадлежности и используется как в отношении мужчин, так и женщин. Я бы перевел бесполым коммунистическим –“Товарищь”.“G’day, mate” Привет товарищь. Mozzie – Mosquito Мелкие кровососущие насекомые. “Bloody mozzies…!” Проклятая мошкара! Osker – Australian male of crude manners – Человек с плохими манерами, обычно живущий в оутбаке – вдали от цивилизации. Яркий пример “Крокодил Данди”. “He’s a real osker of a bloke” Oodles – plenty/a lot of Много чего-либо. “Oodles of noodles…” До фига лапши! Pom/Pommie – English person – По отношению к человеку из Англии, с чопорными манерами. “He’s a pommie” Ratbag – Trouble maker. Дословно сумка полная крыс. О человеке от которого не жди ничего хорошего “He’s a real ratbag…” Sickie – Sick day off work – Больничный. “I’m taking a sickie…” She’ll be right/ It will be OK/no worries – все будет хорошо – фраза на все случаи жизнию“She’ll be right, mate..!” Stubby – small bottle of beer – Маленькая (0.3-0.6л) бутылка пива. “Let’s have a stubby first, shall we? – Пивка для рывка! Tassie – Tasmania – Сократили даже Тасманию. Ну правильно, по отношению к материку Австралии, остров Тасмания весьма невелик. “Let’s go holiday in Tassie!..” Trap – mouth – Рот. “Shut your trap!…” Заткнись. Ute – Utility track - a pickup truck – Грузовик для уборки мусора. “I drive an ute…” Vegemite – веджемайт – паста, на основе дрожей, с добавками специй, острая и с резким запахом. Австралийцы очень гордятся веджемайтом – т.к. это их изобретение. Как когда-то в Союзе был рыбий жир, так в Австралии веджемайт. Говорят все австралийские дети выросли на веджемайте. Его намазывают на хлеб и уплетают тка, как будто это бутерброд с черной икрой, на самом деле отрава. “I’ll have a Vegemite sandwich, thanks…” Yak – to talk – Трепаться, говорить, сплетничать. “Can you stop yakking?” – Кончай трепаться. Yonks – a lot time – Много временни, годы.“It’s been yonks since I’ve seen him” Я не видел его уйму лет. Yabbie – an Australian shrimp – like lobster with claws. Рак. “Let’s throw a yabbie on the Barbie..” А не пожарить ли нам рака. Ausie – who was born in Australia. Так австралы называют себя. Ta – thank you – Спасибо Arvo – afternoon – Время после полудня. Bloke – a man – Мужчина Sheila – a woman – Женщина Blowie – a fly – муха Recon – I think – Я думаю... Brekkie – breakfast – завтрак Tea – a dinner – время ланча Beverage – спиртные напитки Это не конец, а только начало. Продолжение следует |
